1
00:00:00,770 --> 00:00:01,940
¡Hay otro monstruo!
2
00:00:01,940 --> 00:00:02,480
¡¿Qué?!
3
00:00:03,040 --> 00:00:03,910
¡¿Estás bromeando?!
4
00:00:03,910 --> 00:00:04,850
¿dónde?
5
00:00:05,330 --> 00:00:06,800
¡Allá!
6
00:00:10,820 --> 00:00:12,550
¡Esto no es posible!
7
00:00:12,550 --> 00:00:14,110
...Es uno de los monstruos más peligrosos.
8
00:00:14,450 --> 00:00:15,820
!Grifo!
9
00:00:37,470 --> 00:00:39,970
Atraviesa un mundo completamente diferente”.
“En compañía de una diosa en la que nadie cree
10
00:01:51,810 --> 00:01:52,950
¡Es enorme!
11
00:01:53,980 --> 00:01:55,460
!Claridad mental
12
00:02:02,680 --> 00:02:03,690
¡Esto es malo!
13
00:02:03,690 --> 00:02:04,720
¡Correr!
14
00:02:10,710 --> 00:02:12,950
¡Nuestra presa!
15
00:02:12,950 --> 00:02:15,190
¿Buscaba carne de toro?
16
00:02:15,460 --> 00:02:18,340
Desafortunadamente, tenemos que abandonarlo.
17
00:02:18,340 --> 00:02:19,700
.N-Sí
18
00:02:26,640 --> 00:02:27,860
...por cierto
19
00:02:27,860 --> 00:02:31,790
Escuché que los monstruos más fuertes prefieren...
Presas que tienen mucho maná.
20
00:02:31,790 --> 00:02:32,460
¿Qué?
21
00:02:34,460 --> 00:02:35,170
¡Ya viene!
22
00:02:35,170 --> 00:02:36,710
¡Ey! ¿Estás bromeando?
23
00:02:40,220 --> 00:02:41,640
!¡Evitar!
24
00:02:47,980 --> 00:02:48,930
¡Viene de nuevo!
25
00:02:48,930 --> 00:02:49,440
!¡Evitar!
26
00:02:55,670 --> 00:02:56,790
¡Maldición!
27
00:02:57,550 --> 00:02:58,700
.La situación es mala
28
00:02:59,310 --> 00:03:01,840
Lucy, ¿puedes cantar así?
29
00:03:01,840 --> 00:03:03,070
.lo intentaré
30
00:03:14,210 --> 00:03:15,460
!Makoto!
31
00:03:18,220 --> 00:03:18,960
¿Están ambos bien?
32
00:03:19,320 --> 00:03:21,640
¡Emily, usa magia curativa con Lucy!
33
00:03:21,640 --> 00:03:22,840
¡Presente!
34
00:03:26,880 --> 00:03:27,640
...Mierda
35
00:03:27,640 --> 00:03:28,890
¿Qué debo hacer?
36
00:03:28,890 --> 00:03:30,480
...No tengo más maná
37
00:03:34,530 --> 00:03:36,910
Jan, ¿puedes ganarnos algo de tiempo?
38
00:03:36,910 --> 00:03:38,230
¡Necesito tiempo para pensar!
39
00:03:38,480 --> 00:03:40,610
Puedo, pero no duraré mucho
40
00:03:40,910 --> 00:03:43,460
¡Está bien, encontraré una solución!
41
00:03:43,460 --> 00:03:44,820
¡Bueno!
42
00:03:47,740 --> 00:03:49,370
¡Pala de viento!
43
00:03:54,450 --> 00:03:55,630
¡Esto duele!
44
00:03:55,960 --> 00:03:57,090
¡Mierda!
45
00:03:57,090 --> 00:03:58,120
¿Qué debo hacer?
46
00:03:58,120 --> 00:04:01,630
.Makoto, prioriza tu vida
47
00:04:02,060 --> 00:04:05,210
¿Me estás pidiendo que abandone a mis camaradas?
48
00:04:05,890 --> 00:04:08,830
.Diosa, nunca abandonaré a mis compañeros
49
00:04:08,830 --> 00:04:10,890
Entonces, ¿qué harás?
50
00:04:10,890 --> 00:04:12,320
.Debe haber alguna solución
51
00:04:12,320 --> 00:04:13,180
.Resolver
52
00:04:13,180 --> 00:04:14,900
...Alguna solución que nos permita derrotarlo
53
00:04:16,900 --> 00:04:18,900
Lucy, ¿recuperaste el conocimiento?
54
00:04:25,060 --> 00:04:26,660
¡He llegado a mis límites!
55
00:04:26,660 --> 00:04:27,680
¡Lo lamento!
56
00:04:27,680 --> 00:04:29,330
¡Espera un poco más!
57
00:04:30,440 --> 00:04:31,160
!Lucía!
58
00:04:31,880 --> 00:04:33,430
¿Puedes recolectar tu maná?
59
00:04:33,430 --> 00:04:34,180
¿Qué?
60
00:04:34,780 --> 00:04:37,940
Si acumulas tu mana
¡Yo me encargo del resto!
61
00:04:38,800 --> 00:04:40,550
¿Qué estás haciendo?
62
00:04:41,040 --> 00:04:42,670
Confía en mí
63
00:04:44,620 --> 00:04:45,680
¡Por supuesto!
64
00:04:45,960 --> 00:04:46,850
¡Bien!
65
00:04:48,240 --> 00:04:51,180
¡¿Qué?! ¿Dónde me estás tocando?
66
00:04:53,550 --> 00:04:56,160
Oye, ¿qué estás haciendo?
67
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
.Comience ahora
68
00:05:00,690 --> 00:05:01,680
¡Enero!
69
00:05:02,290 --> 00:05:03,030
¡Apresúrate!
70
00:05:03,030 --> 00:05:05,230
...lo sé, pero
71
00:05:05,230 --> 00:05:06,570
.Estás muy cerca de mí.
72
00:05:06,570 --> 00:05:08,200
Estoy intentando hacer esto en medio de esta situación
73
00:05:09,100 --> 00:05:10,450
Pero es nuestra única opción
74
00:05:12,200 --> 00:05:13,870
¿La magia de la sincronización?
75
00:05:13,870 --> 00:05:19,880
Un método que permite al mago influir en su propio maná.
Con otra persona a través del contacto físico
76
00:05:19,880 --> 00:05:22,250
Increíble, ¿existe realmente algo así?
77
00:05:22,250 --> 00:05:24,210
¿Alguien puede usarlo?
78
00:05:24,210 --> 00:05:28,010
Puedes usarlo si excede
Tu nivel de maestría es quincuagésimo.
79
00:05:45,160 --> 00:05:47,280
¿Entonces este es el maná de Lucy?
80
00:05:48,780 --> 00:05:52,160
"¿Te gustaría utilizar Sync con Lucy?"
"Sí" "No"
81
00:05:50,040 --> 00:05:52,160
¡Sí, por supuesto!
82
00:05:52,160 --> 00:05:53,540
"¿Estás seguro?"
"Sí" "No"
83
00:05:53,540 --> 00:05:54,910
¡¿Qué?!
84
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
no tengo otras opciones
85
00:06:12,880 --> 00:06:13,810
¡Retroceda!
86
00:06:15,840 --> 00:06:19,810
Magia de fuego: tormenta de fuego
87
00:06:24,450 --> 00:06:25,570
¡No te dejaré!
88
00:06:30,580 --> 00:06:32,570
¡No! lo esquivó
89
00:06:32,570 --> 00:06:33,580
¡Estírate!
90
00:06:37,470 --> 00:06:38,330
¡¿Qué?!
91
00:06:38,330 --> 00:06:40,080
¿Cambiaste la forma del hechizo?
92
00:06:42,660 --> 00:06:43,960
¡No escaparás de mí!
93
00:06:49,340 --> 00:06:50,350
!Makoto!
94
00:06:50,350 --> 00:06:51,660
¡No podemos seguir más!
95
00:06:51,660 --> 00:06:52,590
¡Deténgase inmediatamente!
96
00:06:57,370 --> 00:06:58,990
!M-¡Oye, Makoto!
97
00:06:58,990 --> 00:07:00,850
¡Estás en llamas!
98
00:07:01,450 --> 00:07:03,110
¡Lo mataré con esto!
99
00:07:25,850 --> 00:07:27,880
E-¿Tuvimos éxito?
100
00:07:27,880 --> 00:07:29,250
¡Lo logramos!
101
00:07:29,250 --> 00:07:31,630
¡Impresionante, impresionante! Derrotamos a un poderoso monstruo grifo.
102
00:07:33,680 --> 00:07:34,800
gracias por esto
103
00:07:35,230 --> 00:07:36,390
¡Oye, espera!
104
00:07:36,390 --> 00:07:38,220
¡Makoto, todavía estás en llamas!
105
00:07:38,220 --> 00:07:38,840
¿Qué?
106
00:07:41,000 --> 00:07:42,770
¿Estás bien, Lucía?
107
00:07:43,080 --> 00:07:45,020
¡Estoy absolutamente bien!
108
00:07:45,670 --> 00:07:47,750
Esto es... bueno
109
00:07:49,530 --> 00:07:50,730
!Makoto!
110
00:07:50,730 --> 00:07:52,360
¡Apaguemos el fuego rápidamente!
111
00:07:54,610 --> 00:07:55,550
Escuchar
112
00:08:01,910 --> 00:08:04,330
Oye, ¿estás enojado?
113
00:08:05,110 --> 00:08:08,250
¿Recuerdas lo primero que te pregunté?
114
00:08:10,130 --> 00:08:12,080
Hazte más fuerte, ¿verdad?
115
00:08:12,080 --> 00:08:13,630
¡No lo fue!
116
00:08:14,200 --> 00:08:18,720
Te lo dije, eres el único que cree en mí.
Entonces no te perdonaré si mueres fácilmente
117
00:08:19,350 --> 00:08:22,100
Sí. ¿Moriste?
118
00:08:24,900 --> 00:08:29,610
En este momento, la sacerdotisa está trabajando.
.que estuvo contigo diligentemente para tratarte
119
00:08:29,610 --> 00:08:30,780
!Makoto!
120
00:08:30,780 --> 00:08:32,240
¡Ay Makoto!
121
00:08:32,240 --> 00:08:34,140
¡Lucía, cálmate!
122
00:08:34,140 --> 00:08:35,360
¡Todavía respira!
123
00:08:35,360 --> 00:08:36,480
!Makoto!
124
00:08:36,480 --> 00:08:37,740
¡No te mueras!
125
00:08:42,260 --> 00:08:44,290
Noé, lo siento
126
00:08:45,290 --> 00:08:47,000
Me estresé demasiado hoy
127
00:08:47,000 --> 00:08:48,250
¡Por supuesto que sí!
128
00:08:48,250 --> 00:08:50,160
¡Normalmente, se suponía que ella moriría!
129
00:08:50,160 --> 00:08:50,800
¿Qué?
130
00:08:50,800 --> 00:08:52,220
.mira esto
131
00:08:53,010 --> 00:08:55,260
¡Este es el libro de mi alma!
132
00:08:55,710 --> 00:08:57,950
Por favor, no te encargues así
133
00:08:57,950 --> 00:08:59,490
¿Cuál es el problema con eso?
134
00:08:59,490 --> 00:09:01,600
Estamos cerca, ¿no?
135
00:09:01,600 --> 00:09:03,020
.Más importante aún, mira aquí
136
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
¿La bendición de la diosa Noa?
137
00:09:08,410 --> 00:09:10,290
¡Lo lograste, Makoto!
138
00:09:10,290 --> 00:09:13,360
Gracias a tus oraciones diarias
!¡Pude obtener mi bendición!
139
00:09:13,360 --> 00:09:15,660
¡Esto es lo que te salvó la vida!
140
00:09:16,250 --> 00:09:17,830
¿Por eso entonces?
141
00:09:17,830 --> 00:09:19,370
.te ves feliz
142
00:09:19,370 --> 00:09:21,660
Pero eso no es todo
143
00:09:22,030 --> 00:09:23,360
.Ver esto también
144
00:09:24,850 --> 00:09:26,670
¿Controlando la magia de los espíritus elementales?
145
00:09:26,670 --> 00:09:27,650
si
146
00:09:27,650 --> 00:09:31,420
Nosotros los Titanes tenemos una buena amistad con
Los espíritus de los elementos naturales por encima de todo.
147
00:09:31,420 --> 00:09:34,150
¡Esta es una habilidad que te regaló tu Diosa!
148
00:09:35,930 --> 00:09:37,930
Continuar esforzándonos por el desarrollo
149
00:09:39,540 --> 00:09:41,930
¿Entonces un humano como yo también puede usarlo?
150
00:09:41,930 --> 00:09:43,350
Por supuesto
151
00:09:44,730 --> 00:09:46,270
¿Estás decepcionado?
152
00:09:46,270 --> 00:09:48,150
¡No, no, para nada!
153
00:09:48,690 --> 00:09:51,340
Le daré un buen uso y estoy agradecido por ello.
154
00:09:51,340 --> 00:09:52,700
¡Esto es lo que debes hacer!
155
00:09:52,700 --> 00:09:53,690
...por cierto
156
00:09:54,030 --> 00:09:54,910
Dime noe
157
00:09:54,910 --> 00:09:57,200
¿Puedo invitar a Lucy a ser...?
¿Quiénes más son tus seguidores?
158
00:09:57,200 --> 00:10:04,080
Bueno... en realidad, no puedo ganar
Más de un seguidor cada diez años
159
00:10:04,080 --> 00:10:05,150
¡¿Qué?!
160
00:10:05,860 --> 00:10:09,580
Pero está bien, tu presencia conmigo me basta.
161
00:10:10,710 --> 00:10:12,290
Adiós
162
00:10:18,090 --> 00:10:20,020
esto es doloroso
163
00:10:22,350 --> 00:10:23,560
!Makoto!
164
00:10:23,560 --> 00:10:24,960
¡Me desperté!
165
00:10:24,960 --> 00:10:26,660
¡Gracias por esto!
166
00:10:26,660 --> 00:10:29,440
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
167
00:10:29,440 --> 00:10:31,220
Aproximadamente medio día
168
00:10:31,220 --> 00:10:33,660
El caos ha reinado en el gremio desde entonces.
169
00:10:33,660 --> 00:10:35,160
.Todos estaban preocupados por ti.
170
00:10:35,160 --> 00:10:36,360
.ya veo
171
00:10:36,690 --> 00:10:41,870
Así que ahora están haciendo una fiesta para celebrar a un aventurero.
.Rango de bronce. Pudo derrotar a un grifo.
172
00:10:42,200 --> 00:10:44,690
A los aventureros siempre les ha encantado montar fiestas.
173
00:10:45,610 --> 00:10:47,370
Dime, Makoto.
174
00:10:48,140 --> 00:10:52,130
Estás enojado porque te lastimaron.
Por mi magia, ¿verdad?
175
00:10:52,400 --> 00:10:55,340
No, fue mi culpa
176
00:10:55,340 --> 00:11:00,880
La sacerdotisa me enseñó a no usar la sincronicidad.
Con la magia no estoy familiarizado
177
00:11:02,080 --> 00:11:03,510
.es mi culpa
178
00:11:03,840 --> 00:11:07,020
Espera, ¿cómo puede ser esto tu culpa?
179
00:11:08,020 --> 00:11:09,510
...tal vez
180
00:11:10,000 --> 00:11:12,020
Por la sangre de demonios corriendo por mis venas
181
00:11:12,020 --> 00:11:13,370
¿Demonios?
182
00:11:13,370 --> 00:11:15,460
Pero eres un elfo, ¿verdad?
183
00:11:15,460 --> 00:11:16,830
.correcto
184
00:11:16,830 --> 00:11:18,530
Mi madre es de la raza elfa.
185
00:11:18,530 --> 00:11:21,020
...en cuanto a mi padre
186
00:11:22,020 --> 00:11:25,530
¡Mi padre es un demonio cuyo cuerpo entero está cubierto de llamas!
187
00:11:26,720 --> 00:11:28,530
¡¿Todo su cuerpo está cubierto de llamas?!
188
00:11:29,630 --> 00:11:31,560
Entonces, ¿cómo tuvieron una niña?
189
00:11:31,560 --> 00:11:33,540
¡Este no es el problema ahora!
190
00:11:33,540 --> 00:11:34,920
.Lo siento
191
00:11:37,310 --> 00:11:39,050
Desde que heredé su sangre
192
00:11:39,050 --> 00:11:44,080
Puedo usar poderosa magia de fuego.
También tiene alta resistencia al fuego.
193
00:11:44,080 --> 00:11:49,390
Pero no soy bueno controlando maná.
...En el buen sentido, esta vez
194
00:11:49,390 --> 00:11:52,480
Entonces esas quemaduras fueron por mi culpa
195
00:11:53,090 --> 00:11:54,470
No, no lo es
196
00:11:54,470 --> 00:11:56,820
Pensaremos en una manera diferente.
.la próxima vez
197
00:11:57,130 --> 00:12:00,960
¡Aún no he ayudado en nada!
198
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
No veo ninguna mejora en mi nivel a pesar de nuestro entrenamiento.
199
00:12:03,000 --> 00:12:05,070
¡Y sigo causándote problemas constantemente!
200
00:12:05,550 --> 00:12:08,950
¿No acabas de formar una banda conmigo?
¿Porque Lucas te lo pidió?
201
00:12:10,440 --> 00:12:11,330
.lucía
202
00:12:12,800 --> 00:12:14,080
.Estás equivocado
203
00:12:15,040 --> 00:12:17,090
.Te necesito, Lucy
204
00:12:21,410 --> 00:12:23,340
Entonces, sigamos haciendo lo mejor que podemos juntos.
205
00:12:24,240 --> 00:12:24,920
¡¿Qué?!
206
00:12:24,920 --> 00:12:26,460
¿E-En serio?
207
00:12:26,460 --> 00:12:28,100
¡O-está bien!
208
00:12:28,100 --> 00:12:31,600
,F-F-en este caso
¡Yo también haré lo mejor que pueda!
209
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
.Espera, no
210
00:12:34,000 --> 00:12:37,260
Acabo de decir algo muy vergonzoso, ¿no?
211
00:12:44,020 --> 00:12:45,990
Makoto, ¿cómo te sientes?
212
00:12:45,990 --> 00:12:47,960
.bien. no hay problemas
213
00:12:47,960 --> 00:12:49,030
¡Esto es increíble!
214
00:12:49,030 --> 00:12:50,480
esto es para ti
215
00:12:50,480 --> 00:12:52,500
¿Qué estás leyendo?
216
00:12:52,500 --> 00:12:55,120
Bueno, todavía no puedo moverme mucho.
217
00:12:55,120 --> 00:12:57,250
Entonces quería estudiar la magia de los espíritus elementales.
218
00:12:57,520 --> 00:12:59,040
.Entonces entonces
219
00:12:59,040 --> 00:13:03,120
No puedes usar magia espiritual.
.elementos a menos que hables su idioma
220
00:13:03,120 --> 00:13:06,980
Sí, entonces pensé en aprender algo.
Los fundamentos de este idioma.
221
00:13:06,980 --> 00:13:08,640
Pero no lo encontré en ningún libro.
222
00:13:08,640 --> 00:13:13,390
¿Qué? Probablemente no haya libros educativos.
.sobre los espíritus elementales aquí en Macallan
223
00:13:13,840 --> 00:13:14,890
¿En serio?
224
00:13:14,890 --> 00:13:19,110
Esto se debe a que no existen usuarios de magia.
Las almas de los elementos humanos en primer lugar.
225
00:13:20,680 --> 00:13:23,280
La diosa dijo que podía usarlo
226
00:13:23,280 --> 00:13:25,150
Pero ¿cómo se supone que voy a aprenderlo?
227
00:13:25,150 --> 00:13:26,910
!Makoto!
228
00:13:27,270 --> 00:13:28,130
.María
229
00:13:28,130 --> 00:13:29,910
¡Oye! gracias por esto
230
00:13:29,910 --> 00:13:31,410
Estás completamente recuperado, ¿no?
231
00:13:31,410 --> 00:13:34,910
¡Oye, María!
No seas violento con una persona herida
232
00:13:35,950 --> 00:13:38,670
¿Estás seguro de que lo quieres?
¿Ser tan cruel conmigo?
233
00:13:39,470 --> 00:13:43,170
He oído que has aprendido una habilidad
Nuevo, así que... aquí tienes
234
00:13:43,840 --> 00:13:45,670
¿El lenguaje de los espíritus para principiantes?
235
00:13:46,880 --> 00:13:49,520
Lo traje del gremio en Spring Rogue.
236
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
¡Fue difícil de conseguir!
237
00:13:51,120 --> 00:13:52,680
¡Muchas gracias!
238
00:13:53,140 --> 00:13:54,020
.No se requiere agradecimiento
239
00:13:54,020 --> 00:13:56,690
Pero esto pertenece al gremio y simplemente te lo prestamos.
240
00:13:56,970 --> 00:13:58,600
Bueno, ¡buena suerte!
241
00:13:58,600 --> 00:13:59,420
¡Gracias!
242
00:14:04,960 --> 00:14:06,470
suerte para ti
243
00:14:06,470 --> 00:14:08,130
¡Esto me ayudará mucho!
244
00:14:08,130 --> 00:14:10,490
Ahora puedo practicar magia espiritual elemental.
245
00:14:29,780 --> 00:14:31,430
.Estás completamente curado ahora.
246
00:14:31,840 --> 00:14:34,500
Gracias. Esto es gracias a ti, Emily.
247
00:14:39,310 --> 00:14:43,690
Oh Dios, no me des el fuego de la destrucción.
Más bien, el fuego de la recreación
248
00:14:41,750 --> 00:14:43,210
¿Monstruos kobolds?
249
00:14:43,690 --> 00:14:44,690
...No me des la llama del juicio, sino llama
250
00:14:46,800 --> 00:14:47,940
!Evitar!
251
00:14:48,370 --> 00:14:50,780
Magia de agua: aguja de hielo
252
00:14:53,480 --> 00:14:54,410
Lucía, ¿estás lista?
253
00:14:54,660 --> 00:14:55,410
¡Sí!
254
00:14:55,890 --> 00:14:56,910
... pelota
255
00:14:58,160 --> 00:14:59,660
¡Fuego!
256
00:15:00,920 --> 00:15:02,170
¡¿Qué?! otra vez
257
00:15:11,000 --> 00:15:13,220
E-¡Esto es exactamente lo que buscaba!
258
00:15:14,210 --> 00:15:16,720
Makoto, ¿sigues cazando?
259
00:15:17,040 --> 00:15:19,730
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que salí.
.a cazar, así que seguiré un poco más
260
00:15:19,730 --> 00:15:21,700
.Hay algo que me gustaría probar también.
261
00:15:22,780 --> 00:15:26,100
Sin embargo, te has vuelto más rápido.
¡En tus himnos, Lucy!
262
00:15:26,100 --> 00:15:27,260
¡Esto es increíble!
263
00:15:32,780 --> 00:15:34,420
Escucha, Makoto.
264
00:15:40,340 --> 00:15:41,750
¡No mires!
265
00:15:41,750 --> 00:15:43,360
no miraré
266
00:15:43,360 --> 00:15:45,250
.Mantendré mis ojos abiertos para observar.
267
00:15:47,970 --> 00:15:51,010
Makoto es una persona realmente misteriosa
268
00:15:51,010 --> 00:15:53,920
A diferencia de todos los demás
Lo acompañé en mis aventuras anteriormente
269
00:15:53,920 --> 00:15:56,260
Él nunca se burló de mí
270
00:15:56,800 --> 00:15:59,280
. Aunque no es muy amigable
271
00:15:59,280 --> 00:16:02,620
.Tampoco tiene ninguna habilidad o característica excepcional
272
00:16:04,270 --> 00:16:07,630
Sin embargo, Makoto continúa con sus aventuras
, de esa manera indiferente
273
00:16:07,630 --> 00:16:10,300
.El sindicato ahora también ha comenzado a prestarle atención
274
00:16:11,440 --> 00:16:12,560
.Makoto
275
00:16:12,560 --> 00:16:13,650
¿Qué?
276
00:16:13,650 --> 00:16:16,910
¿Por qué no te quedas en un albergue?
277
00:16:16,910 --> 00:16:19,140
Sería mucho más cómodo que
Quédate en la sede del gremio, ¿verdad?
278
00:16:19,140 --> 00:16:21,910
Bueno es porque no tengo dinero
279
00:16:22,430 --> 00:16:23,790
¿Qué...?
280
00:16:23,790 --> 00:16:25,810
...en este caso, soy yo
281
00:16:25,810 --> 00:16:27,920
Tengo una sugerencia simple para ti.
282
00:16:28,850 --> 00:16:33,170
Sabes que ya me estoy quedando en un hostal bastante bueno.
283
00:16:34,600 --> 00:16:38,030
Entonces, si no te importa
—Puedes unirte a mí en
284
00:16:38,030 --> 00:16:38,740
hay un demonio
285
00:16:38,740 --> 00:16:39,310
¡¿Qué?!
286
00:16:40,000 --> 00:16:41,060
¿Qué hacemos?
287
00:16:41,060 --> 00:16:42,300
!Makoto?
288
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
!Makoto?
289
00:16:54,340 --> 00:16:55,570
...Magia del agua
290
00:16:56,000 --> 00:16:57,010
congelar
291
00:16:59,600 --> 00:17:00,160
¿Qué?
292
00:17:00,160 --> 00:17:01,590
¿Ya lo derrotaste?
293
00:17:01,590 --> 00:17:02,390
si
294
00:17:05,100 --> 00:17:07,700
... ¡L-Lucy! A-tú
295
00:17:07,700 --> 00:17:09,170
!M-tu ropa!
296
00:17:14,230 --> 00:17:17,020
¡Cálmate, Lucía!
297
00:17:18,760 --> 00:17:21,600
Casi vuelves a quemarme todo el cuerpo.
298
00:17:22,340 --> 00:17:24,040
Dime, Makoto.
299
00:17:24,040 --> 00:17:25,300
¿Viste algo?
300
00:17:25,300 --> 00:17:27,380
No, no vi nada
301
00:17:27,380 --> 00:17:28,190
¡Estás mintiendo!
302
00:17:28,190 --> 00:17:29,190
¡Definitivamente viste algo!
303
00:17:29,700 --> 00:17:31,180
.no vi nada
304
00:17:33,940 --> 00:17:36,460
.Lo sabía. eres una persona extraña
305
00:17:36,460 --> 00:17:37,950
¿Qué?
306
00:17:37,950 --> 00:17:39,160
¡No preguntes!
307
00:17:53,960 --> 00:17:55,300
¿Qué?
308
00:17:55,300 --> 00:17:57,040
No pasó nada, ¿verdad?
309
00:17:57,040 --> 00:17:58,920
¿Quizás hice algo mal?
310
00:17:58,920 --> 00:18:02,060
El lenguaje de los espíritus elementales es difícil.
311
00:18:07,320 --> 00:18:12,760
Dios mío, hoy estoy todo cubierto de barro.
—Y estaba completamente mojada, y me vieron desnuda.
312
00:18:12,760 --> 00:18:13,460
¿Qué?
313
00:18:13,980 --> 00:18:15,430
nada
314
00:18:15,430 --> 00:18:17,580
¡Oye! Te secaré de inmediato
315
00:18:18,610 --> 00:18:20,240
Magia del agua: vaporización
316
00:18:23,490 --> 00:18:24,210
¡¿Qué?!
317
00:18:25,240 --> 00:18:27,040
mi ropa esta seca
318
00:18:27,040 --> 00:18:29,330
Tu magia es realmente asombrosa.
319
00:18:30,320 --> 00:18:32,210
...esa enorme cantidad de agua
320
00:18:33,040 --> 00:18:35,250
¿Fue gracias al maná de los espíritus elementales?
321
00:18:35,250 --> 00:18:35,770
¿Qué?
322
00:18:35,770 --> 00:18:38,220
¿No usaste el agua de este lago?
323
00:18:47,520 --> 00:18:48,730
...dime
324
00:18:48,730 --> 00:18:52,730
¿Puedes dejar de hacer tonterías y ahogarme en agua?
325
00:18:55,900 --> 00:18:59,960
...Makoto, volvamos a lo que estábamos hablando antes.
326
00:18:59,960 --> 00:19:03,240
Bien, me disculpo por causar cualquier daño.
.en mojarte muchas veces
327
00:19:03,670 --> 00:19:05,780
¡No, eso no es lo que quiero decir!
328
00:19:05,780 --> 00:19:07,260
¡Me refiero al albergue!
329
00:19:07,260 --> 00:19:08,900
Si no te importa
330
00:19:08,900 --> 00:19:10,900
-¿Quieres quedarte conmigo?
331
00:19:10,900 --> 00:19:12,320
Espera, ¡es Fujian!
332
00:19:15,600 --> 00:19:16,970
¿Qué estabas diciendo?
333
00:19:16,970 --> 00:19:18,540
¡Qué tonto eres!
334
00:19:18,540 --> 00:19:19,510
¿Qué?
335
00:19:20,210 --> 00:19:22,020
¡Salud!
336
00:19:23,910 --> 00:19:25,510
Encantado de conocerte
337
00:19:25,510 --> 00:19:27,770
.soy una bruja y mi nombre es Lucy
338
00:19:27,770 --> 00:19:30,660
.Soy comerciante y mi nombre es Fujiwara.
339
00:19:30,660 --> 00:19:34,340
Puedes llamarme Fujian
.al igual que Taki-dono
340
00:19:34,340 --> 00:19:35,360
.Soy Nina
341
00:19:35,360 --> 00:19:38,780
Trabajo para Fujiwara Corporation
.También vivo algunas aventuras.
342
00:19:39,170 --> 00:19:42,390
A pesar de su apariencia,
Sin embargo, Nina tiene un rango de plata.
343
00:19:42,390 --> 00:19:44,000
¡¿En serio?! esto es asombroso
344
00:19:44,000 --> 00:19:46,770
¡Mi habilidad es Magia de Fuego, rango Rey!
345
00:19:46,770 --> 00:19:47,790
¡Guau!
346
00:19:47,790 --> 00:19:50,710
.Oye, no presumas demasiado
347
00:19:50,710 --> 00:19:53,790
,Además
¡También subimos al rango de bronce!
348
00:19:53,790 --> 00:19:55,710
¡Entonces!
349
00:19:55,710 --> 00:19:58,050
Bien hecho, Taki-dono.
350
00:19:58,050 --> 00:20:02,060
Al incluir una bruja de raza elfa.
.tan maravilloso para tu banda
351
00:20:02,060 --> 00:20:03,050
...que
352
00:20:03,050 --> 00:20:07,810
Además, escuché que fuiste derrotado.
!¡Un toro furioso y un grifo!
353
00:20:08,180 --> 00:20:12,770
Aunque Makoto sufrió quemaduras
...Debido a mi magia de fuego
354
00:20:12,770 --> 00:20:15,490
Ya te dije que no fue tu culpa.
355
00:20:13,760 --> 00:20:15,490
¿Quemaduras?
356
00:20:15,940 --> 00:20:18,360
.Sí. Abusé un poco de mis fuerzas
357
00:20:18,360 --> 00:20:21,110
Lucy me cuidó, así que le estoy agradecido.
358
00:20:21,110 --> 00:20:25,200
Estoy completamente recuperado ahora
Gracias a ella y a Jean y Emily.
359
00:20:23,220 --> 00:20:25,200
¿Jean? ¿Emily?
360
00:20:25,200 --> 00:20:29,840
Puede que sea cierto, pero yo lo causé.
En la lesión de uno de los integrantes de la banda
361
00:20:29,840 --> 00:20:32,210
Lucas y Marie dijeron
Lo mismo, ¿verdad?
362
00:20:32,210 --> 00:20:34,550
¿Lucas? ¿María?
363
00:20:32,210 --> 00:20:37,070
Los errores y éxitos de la banda no suceden.
Sobre la responsabilidad de una persona específica.
364
00:20:39,060 --> 00:20:40,840
!Oh-oh líder?
365
00:20:41,210 --> 00:20:42,340
¿Fujián?
366
00:20:43,340 --> 00:20:44,780
¡Takki-dono!
367
00:20:44,780 --> 00:20:46,090
¿N-sí?
368
00:20:46,090 --> 00:20:50,960
Parece que tienes mucha
¡Amigos además de mí, Taki-dono!
369
00:20:50,960 --> 00:20:51,600
¡¿Qué?!
370
00:20:51,980 --> 00:20:56,640
Esperé mucho tiempo esperando que me invitaras.
!Para unirme a tu banda algún día
371
00:20:56,640 --> 00:20:57,760
Y aquí estás
372
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
Pero no me hicieron ninguna oferta.
373
00:21:00,690 --> 00:21:02,090
...No, lo soy
374
00:21:02,090 --> 00:21:08,620
El líder esperaba y esperaba con anhelo.
Hasta el día que vengas a verlo
375
00:21:09,140 --> 00:21:10,370
...que
376
00:21:12,970 --> 00:21:16,280
...me siento solo
377
00:21:17,920 --> 00:21:19,630
.Lo siento, Fujian.
378
00:21:20,180 --> 00:21:23,430
Han pasado muchas cosas y no lo he tenido.
.la oportunidad de preguntarte eso
379
00:21:27,370 --> 00:21:30,140
Fujian, déjame preguntarte en serio.
380
00:21:30,140 --> 00:21:31,890
¿Te unirías a mi banda?
381
00:21:35,420 --> 00:21:38,980
¡Estaba esperando escuchar estas palabras!
382
00:21:40,190 --> 00:21:42,690
¡A mí también me gustaría unirme!
383
00:21:42,690 --> 00:21:44,110
Por supuesto que puedes
384
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
¿Verdad, Lucía?
385
00:21:45,650 --> 00:21:46,440
¡Así es!
386
00:21:46,950 --> 00:21:50,330
Entonces, ¿deberíamos dirigirnos a Dimas inmediatamente?
387
00:21:50,660 --> 00:21:51,810
¿Dimas?
388
00:21:51,810 --> 00:21:54,330
¡Esto no será un problema considerando tu nivel!
389
00:21:54,890 --> 00:21:57,460
Sí, vamos a probar uno.
390
00:21:57,460 --> 00:21:58,460
Estoy de acuerdo contigo
391
00:21:58,770 --> 00:21:59,640
¡Está bien!
392
00:21:59,640 --> 00:22:01,890
¡Descubriremos a Dimas mañana!
393
00:22:01,890 --> 00:22:03,380
¡Sí!